作为一部翻拍剧，怎么与原版比较似乎都是输。这里头有情怀加持的成分，也有客观存在的原因：服化道确实不够精致，没有什么历史感，女主过于傻白甜，毫无厚重氛围……然而，如果忘记原版，单纯将其看作一部韩国古装小言偶像剧来看的话，它其实是合格的。（文/新颜）
首先，你不能把还处于变革期的高丽王朝与已经积累了几千年封建文化的清王朝放在同等的位置上要求，原版里面大气恢弘的宫殿、精致秀美的服化道甚至草原、荷塘等取景地，在《步步惊心：丽》里的历史环境下，都不太可能出现。而既然是改编作品，当然要放到被改编的环境中去做评断。剧集所呈现的高丽王朝，虽然感觉很“小家子气”，但却是符合历史的——高丽时期，人们汉化且自由，流行内婚制，也确实爱洗澡……非要用我们的历史去要求，太过苛刻了。
况且导演也意识到历史感与氛围的不足，所以在画面及配乐上狠下功夫，各种ost、bgm切合剧情又好听，譬如四王子屠寺那一段的bgm，非常燃。扬长避短，这是改编之道。
其次，关于人物角色的改动，这也是原著粉们最为诟病的一点。原版里，聪慧伶俐的马尔泰若曦穿越之后，因为知道每一个人物的命运，所以一直处于忧心忡忡的状态。她想要改变却又无法改变的对命运的无可奈何悲凉感悟，让这部剧的质感提升了一个档次。然而，《步步惊心：丽》根本不想玩这套也没那么高的追求，它就是一个爱情故事，一切都为玛丽苏服务。解树这个人物相较若曦最大的改变，不是性格更加活泼中二，而是她明明是穿越回来的，却因为不会使用汉字而变成文盲，更不知道最终谁会登上王位成为光宗。如此，穿越带来的快感就少了很多。再加上IU的演技略浮夸，典型的韩剧女主咋咋呼呼的表现，不免让人头疼。
不过，两位男主无论人设改编还是表演都属于上乘。与原版四爷胤禛冷静隐忍、运筹帷幄不同，韩版“四爷”王昭是个被其母亲手毁容的弃子，外号狼狗，早年在庆州长大，名为养子，实为人质。在蛮荒和冷待中成长起来的王昭极其残暴，杀人无数。与原版比起来，他确实武力有余而智慧不足，然而忘记原版，他的性格是自成逻辑的。他为何会成为之后历史上赫赫有名的暴君光宗？因为他有内心缺陷，因为他童年时的心理阴影。他也许把血液中唯一留存的温暖都给了母亲和解树，然而母亲待他最是残忍，至于解树，最后或许也会像原版那样离开……这都决定了他的悲剧。
李准基把这个角色诠释得太好，内心的自卑，对于解树带来的光明的渴求，不需要太多言语就能感受得到。尤其是他的眼神，极具表现力，那一场被逼着当众揭开面具的戏码，他眼中有桀骜、有愤怒，有倔强、有无助，十分到位。
韩版“八爷”王旭变得更加深情，改动在于对解树的姐姐明伊没有情，只是出于责任而照顾她。姜河那把八王的沉稳和不露声色完全诠释到位，眼睛里满满的感情。剧中他与解树之间的感情桥段，改编得还是很妙的。特别是这样一段：王旭动情后抄情诗送给解树暗中表达心意，情诗是刘禹锡的《竹枝词》，一句“道是无晴却有晴”，点出了王旭的情感，但不识汉字的解树却不明所以，而意外看到这首诗的明伊则心中酸楚。这种改编的小亮点，如果能够忘记原版，其实也有耐人寻味的地方。
不能不说，《步步惊心：丽》其实最失败的地方或许在于它的开场。一堆浴池里洗澡的王子们真是让人一头雾水，节奏又慢，女主穿越的金手指又没有显露，加上被观众怀着对原版的好感和情怀作比较，这一集真是极为赶客。但耐着性子看下去，忘掉原版，会渐渐发现亮点。后面的节奏明显加快，人物纠葛也利落了起来。无论如何，不必一招一式都照搬原版，也不必拿原版的高度去强求，至少作为一部标准的韩式偶像剧，它是合格的。
